Един филм на ПИТЪР ШЕРИДЪН
ШОН ХЕТЪСИ
ДЕНИ ДАЙЪР
МОМЧЕТО ОТ ИЗПРАВИТЕЛНОТО
ЛИЙ ИНГЪЛБИ
РОБИН ЛЕНГ
ИВА БЪРТИСЪЛ
и МАЙКЪЛ ЙОРК в ролята на Джойс
Музика СТИВЪН МАККИЪН
Form an orderly line, and have your papers and identification ready.
Move along, please, and keep to the left side.
Proceed immediately to the customs hall, please.
Please have your baggage ready for inspection.
Вдъхновен от книгата на БРЕНДАН БИЪН "МОМЧЕТО ОТ ИЗПРАВИТЕЛНОТО"
Режисьор ПИТЪР ШЕРИДЪН
Сигурна съм, че е вътре.
Ела тук.
Къде ти е пистолета, ирландско копеле? А?
Ще увиснеш на въжето заради това. Лайно малко.
Добре. Хайде, хайде. Влизай вътре.
Ти си оня ирландски тип за когото говореха.
ИРА, нали?
Мамка му!
Аз съм Чарли Милуол. Англия се страхува от мен.
Не харесвам шибаните моряци.
Харесва ми ирландският ти акцент, порцелан.
На кого носеше нещата?
Не съм доносник.
Знаеш ли какво се случва, когато те окачим на въжето?
Висиш си горе с най-голямото надървяне, което някога си имал,
само че е твърде късно. Мъртъв си. И не си получил нищо.
Бил ли си някога с момиче, Брендън?
Обичаш момичета, нали, Брендън?
Може би той не харесва момичета?
Не ли? Какво е правил с това, а?
Това не е мое.
Искаме да знаем контакта ти с тази банда за убийства.
ИРА не е банда за убийства.
Тогава защо ги бесим за убийства?
Те умират за родината си.
Водим осъдени на смърт.
Да живее Републиката.
Ще те научим как да се държиш, ти ирландски кенеф.
Ирландско копеле.
Брендън?
Добре ли си, приятел?
Те...поставяха...въже...около врата ми.
Това е просто сън, приятел. Само това е. Просто сън.
Можех да го почувствам...въжето.
Просто лош сън, това е всичко..
Просто лош сън, Брендън.
Ще се оправиш, порцелан.
Ще се оправиш.
Стой далеч от мен! Чуваш ли?
Не. Не. Не. Не разваляй всичко.
Не. Не. Не. Стой далеч от мен.
Стой далеч от мен!
Момичето, че той е на 17.
Нямах идея, че е толкова малка.
Съжалявам много, милорд.
Три годинип в изправителен дом. Следващият!
Три шибани години. Копелета.
Чуй.
Извини се на съдията, съгласи се да сътрудничиш,
и можеш да се върнеш в къщи, в Дъблин до края на седмицата.
Призовава се Брендън Беън.
Вие сте обвинен в гнусен и подъл заговор.
Ще ми достави огромно удоволствие да поставя черната си шапка и да произнеса най-тежкото обвинение съгласно закона.
Дойдох тук да се боря за ирландските работници и малката фермерска република.
Няма да позволя политически речи в моята съдебна зала!
Да живее Републиката!
Спокойно. Спокойно. Спокойно.
Какво ти дадоха?
Ще те обесят ли ирландецо или какво?
Аз съм непълнолетен. Получих 4 години в изправителното.
Добре, момчета. Хайде, по-живо.
Как беше, Мортър? Безопасно пътуване?
Да, сър. Имаме трима цивилни и един за карцера.
Чудесно. Сега ще ги поемем.
Добре, момчета. Внимавайте. Извадете ръцете от джобовете си. Хайде.
Заключете го.
Обзалагам се, че го чакат неприятни моменти.
Господа, няма много смисъл в бягството.
Влизай, Джок.
Първо, толкова е лесно, че няма героизъм в това.
Второ, армията са направили минно поле,
така че е твърде опасно да се мота човек наоколо.
И трето, войската е горе зад пътя.
Така че, след като сте притеснили всички ни,
ще бъдете върнати обратно.
Тъй че, не се измъквайте, без да ме предупредите.
Надявам се да нямаме нужда от вериги занапред.
Вече сте момчета от изправителното.
Ти ли си момчето от ИРА?
Да, сър.
Да-а, че си имал тежки моменти в Уолътн.
Е, сега всичко е зад гърба ти, така че,
не влизай в неприятности и ще си добре.
Продължавай, старши!
Изправете се момчета. Мирно! Мирно!
Ходом марш!
Исусе!
Чувстваш ли се като малко момченце?
Правилно си схванал.
Момчета, имаме новобранци.
Е, приятелчета.
Подредете си нещата до леглото, което си изберете. Нали?
Ще взема това.
Не, сър. Това е моето легло.
Беше.
Моля?
Аз командвам вече. Разбра ли?
Ей, какъв му е проблема?
Полски евреин.
Заловили го скрит в британски кораб.
Защо не носиш шорти?
Главният във всяка барака е с дълго панталони.
Ние сме лайнените войници
маршируващи с лопати
към торта...
Ей, Брендън.
Как така чифут знае ирландска песен?
Не,това е немска песен.
Баба ми ме научи.
Баба ти германка ли е?
Не. Тя е ирландка, но е комунист.
И тя знае всички песни оттук до Китай и обратно.
Щеше ми се и аз да имах такава баба.
Ей, ти.
Как се казваш?
Милуол, сър.
Захващай се с работа, Милуол.
Това не е пикник за старици.
Да, сър. Съжалявам, сър.
За колко време си вътре?
Ако дойдат германците, съм мъртъв.
Трябва да стигна до Палестина.
Там ще съм в безопасност.
Ще си в по-голяма безопасност в неутрална страна.
Като Ирландия.
Неутрална? Какво е неутрална?
Която не е във войната.
Това е изходът ни.
Хайде, младежи.
Ще бягаш ли?
Кога?
Не много скоро. Първо трябва да поговоря с един човек.
Хайде.
Нямаме цял ден.
Ей, момчета!
Къде, по дяволите, ми са цигарите?
Кой е крадеца?
Вижте, имах цял пакет, а сега е изчезнал.
Може прасетата да са го откраднали, Макър?
Джок.
Докъде стигна, когато избяга?
За бягство ли мислиш?
Аз съм специалистът по бягствата тук.
И до къде стигна?
Около 5 мили.
Цивилните от целия район са евакуирани, в случай, че има нападение.
Разбира се, само тъпото офицерско копеле имаше пистолет и дресирано куче.
Не мога да повярвам.
Накъде трябва да тръгнем, ако...
Към гарата.
Трябва да стигна до Глазгоу. Там никой няма да ме намери, никога.
Какво?
Лесно те намериха първия път, нали?
Ей, никой не е бягал оттук освен мен. Нали?
Имам репутация да защитавам.
Това е моето бягство.
Аз решавам, кой идва.
Какво те прави толкова специален?
Аз съм ВП.
Мой дълг е да избягам.
Ууу. Какво е ВП?
Военно пленник.
Е, ако трябва да го правим, трябва да го направим правилно.
Нали знаеш, имам предвид, да се отървем от тези парцали, да намерим свестни дрехи и прочие.
Първото, от което се нуждаем е карта.
Трябва да знаем накъде вървим, Джок.
Карта!
Откъде ще намерим карта?
Това е твърде странна молба.
Тези неща се намират трудно по време на война, но...
ще се постараем.
Благодаря ви, сър.
Няма значение дали ще е използвана топка, сър.
Стига да е топка.
Каквато и да е истинска топка, сър.
Стига да отскача, сър.
Не виждам какво общо има тази война с теб. Ни си канадец.
А какво ще кажеш за Хитлер?
Всички трябва да се борим срещу Хитлер.
Извинете, мис.
Изпуснахте нещо. - О, благодаря ти.
Чарли Милуол, на вашите услуги, мис.
Благодаря ти, Чарли.
Не е ли нахално копеле?
Само мисълта ти за нея е достатъчна за да ти отрежа хуя.
Вижте, това, което вие педали не разбирате е,
си умират за това.
Не от подобните теб, ти голям шотландски педал.
Хей. Горе на север няма педали.
Коте не може да се каже за тук вътре.
Влюбих се в една шотландка, която ме чака в Глазгоу.
Затова ще избягам. Трябва да избягам.
Предполагам, че не е толкова сочна, като тази, която аз оправих.
Ти какво?
Той е вътре за изнасилване, нали?
Добра ли беше?
Повече отколкото всички вие можете да си представите.
Боби Емел от наш`та махала се ожени на 16.
Получава си го всяка вечер.
Женен?
Какъв левак!
Разбирате ли, най-готината част е да си го вземеш без да ти го предлагат.
Нямам нищо против едно кръгче с дъщерята на началника.
Здрасти, тате.
Елизабет.
Прибрах се.
Както настояваше.
Е, на можеш да останеш в Лондон по време на война.
Щях да съм в Париж, ако не беше тази глупава война.
Не можеш да ме обвиняваш за това, че немците са в Париж.
Обвинявам всички мъже за войната.
Не говори глупости, Елизабет.
Аз съм художник. Как бих могла да рисувам тук?
Е, ако се добра в това което правиш, със сигурност би могла да го правиш навсякъде.
Ти си невъзможен.
Елизабет...
Виж, татко, не се отнасяй към мен, като с някой от затворниците си.
Какво търсиш?
А, нали разбирате, атлас.
Що за книга е това?
Книга с картинки... просто картинки.
Комиксите са ето там.
Чудесно! Страхотно, благодаря.
А ти си нашия ирландски революционер, прав ли съм?
Единствения, доколкото знам.
Имам подходящата книга за теб.
"Животът на Оскар Уайлд"
от Франк Харисън...
Не се интересувам от Оскар Уайлд.
Богохулство!
Съотечественик, затворник и революционер...
Знаеш за какво е бил в затвора, нали?
Знам, че няма песни създадени за него.
Което е странно, за революционер.
Тикнат е в затвора за прелъстяване сина на маркиза на Куинсбъри.
Шокиращо, нали?
Не е бил ирландец, щом е стигнал до там.
Не, местна история.
Какво имате за местната история?
Нека видим.
Трябва да е интересна.
Ще ослепееш, порцелан.
Ето, вземи това фенерче, дръж, вземи го, твое е.
Аз...аз нямам нищо против.
Така си ми е добре.
Защо си такъв идиот?
Ти се грижеше за мен като бяхме в затвора, аз се грижех за теб.
Трябва да се грижим един за друг.
Нали за това са приятелите?
Ти не си ми приятел.
Какво направи тогава?
Затвори си устата.
Добре. Време е за финала.
Хайде, момчета,приближете се.
Очаквам честен двубой, без хапане, без ритане.
Старт!
Искам просто да говоря с теб.
Спести си въздуха.
Не знам колко дълго още ще съм тук,
но докато съм тук, трябва да се уважаваме.
Ясно ли е?
Какво мислиш за тях, Джон?
И двамата са много добри.
Дай му да се разбере, Чарли.
Само приятели?
Да.
Предаваш ли се?
Не.
Не ме карай да те наранявам, порцелан.
Да.
Туш!
Да!
И победител с туш е Милуол, в червения ъгъл.
Добра борба. Лош късмет, момче.
Добра работа, Милуол.
Поздравления за прекрасния финал по борба.
Милуол, имаме малка награда за теб, която знам, че ще ти е полезна.
Хайде, отвори я.
Покажи ни я, Чарли.
Някой изглежда е седнал върху нея.
Приятели. Това е всичко.
Не искам да чувам онова "порцелан" , разбра ли?
Порцеланова чиния = приятелче.
Просто римуващ се жаргон.
Виж, ако имаш предвид "приятел", можеш да ме наричаш "порцелан" когато си пожелаеш.
Разбираш това, нали?
Като лед е, Брендън.
Замръзващо.
Изглежда си имате задявка тук.
Не съм педал.
Харесвам момичета.
Знам го от самото начало.
Откъде го знаеш?
От косата ти.
Коста ми?
Как можеш да го знаеш от косата ми?
Пътя ти е от грешната страна.
На нас, педалите, пътят ни е от другата страна.
Така се познаваме един друг.
Съжалявам, аз...
Искаш ли?
О, стига, току що се облякохме.
Добре, добре.
Ще ме вземеш ли с теб?
Какво?
Като тръгнеш да бягаш, ще ме вземеш ли?
Не мога да повярвам. Това, което правят е светотатство.
Ей, момчета, не правете това пред уелсец.
Тази топка е предназначена за хвърляне, не за ритане.
Дайте, ще ви покажа. Хайде, хайде. Дайте ми топката.
Така момчета, подредете се в редица. Ето там пред терена.
Дръжте топката здраво, и подавайте ето така.
Момчета,това се нарича ръгби.
Добре е. Нещо като американски футбол.
Искаш ли да опиташ?
Оставям английските игри на англичаните.
Влизам и аз.
Добро подаване, Мак.
Раздалечете се. Раздалечете се.
Ще се опрете буза в буза и нямам предвид бални танци.
Говоря твоята буза да се опре в бузата на задника на другия.
Така момчета, хайде започвайте.
Точно така. Натискайте. Задръж, ето я топката.
Спрете, момчета.
Имам нужда от няколко доброволци с опит в боядисване и декориране.
Без изнасилвачи.
Обикновени, криминални само.
Хайде де!
Ирландецо?
Милуол.
Още един.
Джок.
Така. Последвайте ме.
OK, момчета. Влезте вътре.
Това е бунище, сър.
Няма начин! Няма начин!
Ето, мис.
Благодаря, старши.
Баща ми настоява, че мога да превърна това в ателие.
Какво мислите?
Да. Да.
Една боя и няма да познаете мястото.
Да. Очевидно, тия летви трябва да ги подменим, но...
Малко шпакловка тук-там.
Светлината е проблем.
Като кажеш "светлината е проблем". Има достатъчно светлина.
Обърнато е на изток.
Което го прави светло сутринта,
но тъмно следобед.
Вижте, художникът се нуждае от постоянна светлина.
Той прав ли е, мис?
Е, знаеш за какво говориш.
Аз винаги знам за какво говоря.
И къде научи всичко това за светлината?
Моите хора всички са художници.
Наистина ли?
Някой, за който да съм чула?
Бояджии по къщите.
Майка ми имаше една картина в къщи, сега е в Ирландската художествена галерия.
Може би сте я виждали?
Не, никога не съм била в Ирландия.
Поне имаш майка.
Никога не съм виждал моята.
Без майка, толкова ужасно.
Да. Израснах по сиропиталища.
Само се надявам един ден, да си имам свое момиче.
Сигурна съм, че ще си имаш, Чарли.
Просто изчезвай оттук, Милуол.
Никога не си бил сирак.
Добре. Но не познавам майка си.
Мечтаех си да съм сирак.
Както и да е, на нея и хареса, нали?
Да ви кажа, няма начин да робувам на кучка от богаташката класа!
Не съм изменник, не.
От какво се нуждае всяка операция за бягство?
Не знам
От щаб.
Хей, Брендън. Погледни тук.
Хей. Какво мислиш че правиш, кафяви очички?
Здравей, Брендън.
Здравейте.
Нова е лейтенант Кийт, от армейското поделение.
Това е Брендън.
Той работи по ателието ми.
О, ирландец. Баща ми служеше в Ирландия.
Моят също.
Наистина ли? В кое поделение?
Първи батальон, Дъблинска дивизия, Ирландска Републиканска Армия.
О, ИРА.
Дейвид, защо не предизвикаш Брендън и момчетата на една игра на ръгби?
Добре. Навит ли си?
Разбира се.
Хей. Какво пазиш?
Остави го, по дяволите.
Безполезен евреин!
Върни се.
Така. Армията се обзаложи на бутилка уиски, че няма да вкарате второто полувреме.
Хайде! Заложено е повече от чест.
Добре. Да вървим.
Късметът на ирландците.
Изглежда го взе.
Елизабет.
Довиждане.
"Преглед на важните събития на този велик период от историята"
Негово Величество Кралят, придружен от г-н Чърчил, обходи разрушените улици на Ковънтри,
който пострада от най-свирепите и най-подлите атаки на Хитлеровото Луфтваффе.
Това беше Катедралата на Ковънтри.
Кулата и фасадата устояха, но останалото е в руини.
Кралят се срещна с някои от хората, които загубиха домовете си при бомбардировката.
Господи, това е питието.
Мак ще ни помогне...
с бягството.
Духът на хората е висок и е направено всичко възможно да се облекчи тяхното страдание.
Смелите жители на Ковънтри увериха Министър-председателя, че...
Ще работим в пералното.
Така, че ще откраднем някакви цивилни дрехи.
На път сме, порцелан. На път сме.
Добре, всички вие. Остава още една миля.
Хайде, момчета, не се отпускайте!
Какво става с теб, Джок?
Гади му се, сър.
Малко прекали с кекса, сър.
Вероятно е попреял.
Ние сме лайнените войници,
които маршируват с лопатите си
към торта.
Това беше най-хубавия ден!
Е, кога тръгваме?
Трябва да стане много рано сутринта в неделя,
защото в събота няма проверка, така че никой няма да вдигне тревога до неделя.
Да.
Ако стигнем до *задната линия*, имаме шанс.
Да.
Ако не се страхуваме, ще стане.
О, хо, хо.
Хей. Виж кой е тук.
Здравейте, момчета.
Планираме малко пътешествие, така ли?
Това няма нищо общо с теб, Дейл.
Аз поемам оттук нататък.
Аз заминавам вместо Еврейчето.
Изчезни, Дейл.
Не трябва да се обединяваш с чужденци срещу своите.
Джеймс заминава, вместо теб.
Така ли?
Добре. Добре.
Това е моето бягство!
Без евреи.
- И без педали. - Копеле.
Е, Брендън...
имаме ли сделка?
Не е честно, Брендън.
Животът не е честен, Чарли.
Кога тръгваме?
- Следващата събота вечер. - Добре.
Мазен задник. - Ох!.
Благодаря ти много, порцелан.
Време е да тръгваме.
Взе ли картата?
Аз ти дадох проклетата карта!
- О, хайде, копеле. Да тръгваме. - Добре, да тръгваме.
Хайде. Натам.
Хайде!
Скачай. Покажи кураж.Хайде.
- Много е високо. - Хайде!
Ти си най-добрият проклет порцелан, когото познавам.
Да. Ти също.
Това го няма на картата, Брендън.
Хайде, момчета.
Това става.
Сипаничавото, ирландско копеле!
Трябваше да се досетя! Трябваше да се досетя, че е предател!
Колко са, старши?
Има пет липсващи момчета, сър.
Хайде, момчета, скачайте.
- Не. - Движим се в правилната посока.
Това трябва да е това тук.
Значи на практика, нямаме представа къде сме.
- Това е Мъртво море!
Та, значи си от екипажа на "Принца на Уелс"?
Да, сър.
Корабът има пробойна. Не би ли желал по-скоро да си там?
Абсолютно, сър.
Е, поискай трансфер, ще видя какво мога да направя.
Благодаря ви, сър. Много, сър.
Е.
За какво беше всичко това?
Корабът се подготвя за действие.
O. Отиваш ли?
Труден избор, Брендън.
Като военно пленник, беше мой дълг да избягам.
O, разбирам.
И сега две момчета са мъртви!
Да, сър.
Имаш ли някакво оправдание, Милуол?
Просто следвах приятеля си, сър.
Значи, ако той скочи от мост, ти ще го последваш?
Да, сър.
Вие момчета ще трябва да живеете с това през целия си живот.
Но имате избор.
Може да продължавате както преди, да се спотайвате като крадци и лъжци,
при което, ще прекарате целия си живот в затвора.
Или може да се вгледате задълбочено и дълго в себе си,
да поемете отговорност за действията си
и последствията от тях.
Така че: избирайте.
Три месеца карцер
или думата ви, че ще поставите ново начало.
Какво да бъде?
Обзалагам се, че се мислеше за много умен като избягаш, нали?
A? Не те чувам.
Махни се от него, копеле!
Песни ме! Пусни ме!
Какво става тука?
Нищо, сър, нищо.
Просто е сънувал кошмар, това е всичко.
Добре ли си, Беън?
Добре съм.
Получава се.
Ето.
Просто скица.
Дай да погледна, порцелан.
Ще стане добър плакат тип "Търси се".
Сигурно се чувстваш ужасно заради приятелите си?
Имаш предвид това, че ги убих?
Вината не беше твоя, Брендън.
Баща ти не мисли така.
"Всеки човек убива нещата, които обича "
Ка-какво имаш предвид?
" Страхливецът го прави със целувка,
" Смелчакът прави го със сабя. "
Какво е това?
Оскар Уайлд, "Балада за Ерудирания Пандизчия".
Трябва да я прочетеш.
Ето, мис. Ето картината ви.
Задръж я, Чарли.
Определено сме приятели с нея.
Какво четеш там, ирландецо?
Оскар Уайлд.
А, оня педал?.
Но е ли бил пандизчия, като мен.
Имаш готов отговор на всичко, нали, ирландецо?
От кого е?
От баба ми.
Липсвам й.
Винаги съм бил любимецът й.
Тя ми даде това.
Това е Брендън, Навигаторът.
Той е светецът на моряците.
Аз трябва да го нося тогава. Аз съм шибаният моряк.
Да. Ти трябва да го носиш.
Не.
Хайде. Вземи го.
Не, I не мога да го взема. Не мога.
Разбира се, че можеш.
Сега Навигаторът ще те предпазва.
Прекрасно е!
Още не е завършено.
Не знам какво да кажа.
Как мога да ви се отплатя?
Малко пиячка, цигари...какво ще кажеш, Брендън? Малко храна?
Иска ми се да поставим пиеса.
Пиеса. Какво?
Да. Пиеса.
Мислиш ли, че баща ти ще ни разреши?
Какво, Коледна пантомима?
Какво? "Пепеляшка"? Това ли имаш предвид?
Това е добра идея.
Не. Мислех нещо от Оскар Уайлд.
И искаш аз да питам баща ти.
Това ли имаш предвид?
Да!
"Надявам се утре да е хубав ден, Лейн. "
"Никога... никога...не е, сър. "
"Лейн, ти си перфектният песимист. "
Сега си ти.
"Девам -Давам... всичко от себе си..."
"за-за да... за да ви"
"у-у-уго-уго.."
Ъ?
Угодя.
"Давам всичко от себе си за да Ви угодя, сър!"
Чудесно, Джок.
- Да, добра работа. - Нали?
Кого да накарам да играе женските роли?
Е, честно,
Винаги съм смятал, че съм роден да изиграя Гранд дама, така че...
може би аз ще съм твоята Лейди Брекнъл?
Да!
Тогава единственият въпрос е,
кой ще изиграе Гуендолин и Сесили?
Толкова е трудно да кажеш на някой, че го харесваш, не мислиш ли?
Имам предвид...
толкова е трудно да намериш точните думи.
Познавам ли този някой?
Да.
Трябва да му кажеш.
Какво ще стане, ако той не чувства същото?
Има само един начин да разбереш.
Като му кажеш.
OK. Хайде. Бързо.
Забравих си гърдите.
Бързо. Помогни ми.
Как изглеждам?
Мисля, че изглеждаш съвсем като Мадам.
Лейди Брекнъл и мис Феърфакс, сър.
Добър ден, скъпи ми Аргернън, надявам се да се чувствате добре.
Добре съм, лельо Аугуста, благодаря Ви.
Изчезвай.
- Да счупиш крак. - Благодаря ти.
Имам някои въпроси към теб. Пушиш ли?
О, да, трябва да призная, че пуша.
Радвам се да го чуя. Един мъж винаги трябва да се занимава с нещо.
На колко години си?
На 29 съм, Лейди Брекнъл.
Чудесна възраст за женитба.
Просто приготвям чая, сър.
Мислиш ли, че трябва да се оженим за тях?
Да. Имам предвид "не".
Кръщелните ви имена са все още непреодолима бариера. Това е всичко!
Кръщелните ни имена? Това ли е всичко? Но ние ще бъдем кръстени днес следобед.
Заради мен си готов да направиш това ужасно нещо?
Готов съм.
За да ми угодиш си готов да се подложиш на този страшен ритуал?
Готов съм.
Скъпи.
Скъпа.
Гуендолин! Какво означава това?
Просто това, че съм сгодена.
Изглежда показвате признаци на отегчение.
Напротив, лельо Аугуста.
За пръв път в живота си,
най-накрая разбрах жизнената важност на това да си честен.
Не, не! Върнете се!
Не! Не се притеснявай! Аз не съм...
Браво!
Поздравления за всички ви.
Благодаря.
Ти игра наистина прекрасно!
Шотландският акцент наистина помогна!
О, не е нещо особено. Не е чак толкова важно.
Това беше много добро представление.
Ние всички ще празнуваме.
Искаш ли да дойдеш?
Не мога да ходя в общежитията.
Разбира се, че можеш.
Не, наистина, не мога.
О, хайде де. Ще те пазя.
Бих желала. Но не мога.
- Направи го отново! Направи го отново. - Добре.
Винаги ме разсмива.
Дами и Господа,
г-н Чарлз Милуол!
Сега,
поставете устните си около това, момчета.
Какво е това?
Какво е все пак?
Ябълково вино.
От къде го взе?
Отмъкнах ключовете от склада.
О, да, забравих, че се крадец.
"Камбаните на ада дрън-дрън-дрън"
"за теб, но не за мен"
Баща ми правеше това от собствените ни градини-
От ябълки, нали?
Когато подготвеше ябълковите джибри,
преди да затвори бурето, слагаше литър бренди.
И умряла мишка.
Отврат!
Поне одираше ли я?
"О, Смърт, къде е дрън-дрън-дрън"
"О, Гроб, ти победи."
Следващият, който ще получи това
е който първи ми донесе
сандъка с принадлежностите на Милуол.
- Аз съм по-бърз! Аз, аз,аз! - Това пък за какво ти е?
Наздраве за Живота!
За Живота.
Беше странно,
когато те целунах по време на представлението.
Почувствах се добре.
- Защото беше някой друг. - Да.
- Звучи ли смислено? - Да.
Да, да.
Човек не трябва да бъде някой друг.
Просто бъди себе си.
Може ли?
Да.
Не искам да съм на негово място.
Кой е това?
Някой идва.
Брендън.
Hello, Charlie.
Дейл, каза да дойдеш в общежитието.
За какво съм му?
Здравей, Чарлз.
Е?
Чудя се, откъде се взеха тези.
Това няма нищо общо с мен.
А какво ще кажеш за това, Чарли?
Това много ми хареса.
Мога да го открадна за себе си.
Да, вземи го.
Не усещаш иронията, обаче.
Откъде го взе?
Не е твоя работа.
Така че си го начукай.
Аз знам какво бих искал да изчукам.
Добре, хайде тогава.
Защо не?
Ти малко копеле?
Какво става? Не си достатъчно мъж, а?
Ти мръсен малък...
Наведете го.
Не! Не! Не е правилно!
Стой настрана, Джок.
Мръсен малък педал! - Да ти го начукам! Пусни ме!
Чарли?
Лиз! Лиз, излез!
Какво...?
- Отвори вратата! - Всичко е наред. Не, не, наред е.
Песни ме! Искам да изляза! Отвори вратата!
Не ставай глупав!
Пусни ме!
Копеле!
Пусни я, Дейл! Дейл!
Стига! Брендън, престани!
Пуснете ме!
Брендън...
Не ме оставяй, Брендън.
Моля те.
- Добре ли си? - Да
Да.
Чарли...
Какво става?
Езика ли си глътнахте.
Брендън се опитваше да ме спаси!
И уби друго момче. Нямам избор.
Посвети целия си живот на спасението на тези злочести момчета
и сега, когато имаш едно, заслужаващо да бъде спасено, ти си готов да го изхвърлиш?
Защото правилата са си правила!
Твоите безценни правила винаги са означавали повече за теб, отколкото аз.
Това просто не е вярно, Елизабет.
Така ли? Е, докажи го. Наруши безценните си правила заради мен.
Излизам. Присъединявам се към кораба си.
Виждам.
- Накъде заминавате? - Сингапур.
- Сингапур? - Да.
Не бих могъл да бъда по-далеч от германците, отколкото там.
Ей, като свършите бърборенето, ни чака война за водене, да знаеш..
Да, да, сър.
Е, тогава...
- До скоро. - Да. Да.
- Всичко е наред, порцелан. - Да.
До скоро, приятели. Брендън, знаеш ли какво осъзнах току що?
Какво?
- Важността да бъдеш честен. - Качвай се в автобуса.
- Карай я по-леко, Брендън, приятелю. - Късмет, Албърт.
Всичко е наред. Потегляйте.
Само се сбогувах, сър.
Безнадежден си.
Доскоро.
Опитай следващото изречение.
"На момче... което... аз обичам... аз... "
- "Обичах. " - "Обичах. "
"На момче, което аз обичах"?
Как мъж, може да обича друг мъж?
Не просто... знаеш, а да обича?
Обичаш ли баща си?
Мразя копелето. Обичам по-малкия си брат.
Тогава обичаш мъж, нали?
Не е същото.
Същото е, ще знаеш.
Погледни натам.
Не е честно. Няма да ти покажа портрета ти, ако не ми покажеш какво си написал за мен.
Но аз съм на портрета.
А аз не съм в това, което пишеш?
Няма да го разбереш.
Пробвай ме.
Това е.
Кажи ми го на английски.
Не.
Научи ме галски тогава.
Не.
Е, поне ми кажи, какво означава.
Нарича се "Уигнес".
Това означава "Самота".
" Храст къпини, мокри от дъжда на хълма"
"В тишината на затвора еква"
"пронизителната свирка на влака,"
"щастливия шепот на влюбените."
"Самотникът"
Не е зле.
Много по-добре е на Галски.
Чудесно е, Брендън.
Наистина. Чудесно е.
Научи ме още нещо, тогава.
Да.
- Уигнес. - Уигнес.
- Клус. - Клус.
- Клус ала. - Клус ала.
- А ай, а до. - А ай, а до.
- Су. - Су.
- Су лала. - Су лала.
- А ай, а до. - А ай, а до.
- Чром. - Чром.
- Беъл. - Беъл.
- Трябваше да кажеш "Спри". - Не искам.
Нови подробности от разрушенията причинени от японците, при коварната атака на Пърл Харбър
се публикуват от Правителството на САЩ
Америка не беше във война,
и не се очакваше опасност поне на 1000 мили от Хавай.
Да, Да, тези новини смърдят. Японските бомби нанесоха сериозни щети
на американските морски сили, базирани в Пърл Харбър.
Резултатът, разбира се, беше катастрофален.
Междувременно, Великобритания е изправена пред шокиращата новина,
че тя също е станала жертва на ориенталско предателство.
Имало е атаки в Хонг Конг и Малайзия.
Най-шокираща от всички, е новината за загубата
на гордостта на Кралския флот, корабът "Принцът на Уелс".
Прихванат във водите около Сингапур, красивият кораб е оказал жестока съпротива,
преди да се даде на превъзхождащите го въздушни сили.
Първите сведения са за трагичната загуба на целия екипаж,
2 000 мъже и момчета.
39 000 тона, десет 40-инчови оръдия.
Наклонен на едната си страна, затрупан от отломки.
Брендън.
Брендън...
добре ли си?
Остави ме.
Всичко е наред.
Всичко е наред. Наред е.
За всичко съм виновен аз.
Не, не е твоя вината.
Чуй ме. Вината не е твоя. Не е.
Спокойно.
Чарли ми каза да ти го дам.
Каза, че ще те пази.
Не. Не.
Така.
Готови сме да те освободим предсрочно.
Но за да го направим,
трябва да се откажеш от ИРА.
Аз... опитах предателство.
Не ме устройва.
Виж, Брендън...
искаме уверения, че няма да се бориш срещу нас.
Обещавам да не воювам срещу Англия,
докато не приключите с това копеле Хитлер.
След това, си запазвам правото.
Това ми трябва писмено.
Не мога да го направя.
Думата на момче от изправителното е достатъчна за мен.
Благодаря ви, сър.
Така ли ме виждаш?
Не си момче, което се смее.
Бях възпитан да мразя англичаните. Трябваше да дойда тук, за да науча за любовта.
И какво научи за любовта?
Че е по-силна от омразата.
Научих това от теб и Чарли.
И по двата начина.
Също като Оскар Уайлд.
Ще пишеш ли?
Какъв е смисълът?
Не на мен. Пиши. За всички.
Слоун.
Заповед за експулсиране?
Ти ли си Брендън Беън? - Аз съм.
Ще е чудесно да си свободен.
Трябва да е.
Превод: sofiaguy Редактор: enrique28
http://filmi-gaythemedmoviesbg.blogspot.com/